konstantinna: (Вижу дичь!)
[personal profile] konstantinna
Hotel-Dieu - один из первых в средневековье госпиталь-приют для бедных, богадельня.Основан был в 1443-м году и просуществовал в этих стенах до конца шестидесятых годов. Сейчас у госпиталя новое помещение, а здесь открыт музей истории медицины и, собственно, истории этой богадельни. Знаменит госпиталь и своей типично бургундской архитектурой, и принадлежащими ему огромными виноградниками, прогулку по которым я показывала раньше. Вся выручка от ежегодной продажи вина с аукциона вот уже пять веков идёт только на благотворительные нужды для содержания этого и других госпиталей.

Итак, внутренний двор госпиталя.

























Зал бедных.

























Небольшой перегородкой от зала отделена часовня.









Зал для более состоятельных пациентов, был создан в семнадцатом веке.











Кухня. Она представлена такой, какой была в начале девятнадцатого века.

























Антоний Великий, покровитель богадельни Бона.





В одном из залов хранится и демонстрируется складной алтарь "Страшный суд" XV века.















Date: 2016-10-04 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну сейчас-то не существует понятия "госпиталя для бедных" - у нас же социальная медицина, я посмотрела - именно на содержание музея деньги идут.

Date: 2016-10-05 03:30 am (UTC)
From: [identity profile] konstantinna.livejournal.com
Я не исключала, что где-то неточно перевела, но мне показалось, не только на музей, но и на госпиталь. Впрочем, с тобой спорить не буду:)

Date: 2016-10-05 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] konstantinna.livejournal.com
Спорить-то не буду, но ведь свербит:
"Le résultat des ventes est, depuis cinq siècles, consacré entièrement aux fonctionnements charitable et religieux des anciens hospices et des nouvelles institutions hospitalières civiles et laïques" - это Википедия (понимаю, что тот ещё источник)
"... un remarquable domaine viticole dont la celebre Vente des Vins permets, encore aujourd'hui, aux Hospices de Beane de financer les investissements de leur modernisation hospitaliere et l'entretien de leur patrimoine" - это из буклета-сопровождения к аудиогиду.
Для меня, ты ведь понимаешь, принципиален вопрос правильности понимания. Я никогда не перевожу дословно, и уже сталкивалась, что иногда, оказывается, понимаю с точностью до наоборот.

Date: 2016-10-05 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
des nouvelles institutions hospitalières civiles et laïques - это не больницы для бедных (таких просто нет при социальной медицине), это обычные больницы.

То есть они отдают на благотворительность, которая включает подарок больницам. Думаю, что просто перечисляют часть денег государству с пометкой - "на больницы". Может быть, например, какая-нибудь бонская больница от них получает какие-то деньги, хотя я не представляю, чтоб это могло проходить напрямую, минуя государственную кассу.

Date: 2016-10-05 03:30 pm (UTC)
From: [identity profile] konstantinna.livejournal.com
Поняла. Я внимательно перечитала, что написала, и, да, у меня действительно вышло так, что сейчас такие специальные больницы существуют. Я просто неудачно смешала прошлое с настоящим в попытке написать лаконично.

Date: 2016-10-05 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну да :-))) вот я и удивилась

Date: 2016-10-05 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] konstantinna.livejournal.com
Надо бы отредактировать, по уму, конечно, но я вчера и так мучительно подбирала слова... Разве что просто "для бедных" в конце изъять:)

Date: 2016-10-05 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну да, вот и всё

Date: 2016-10-05 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] konstantinna.livejournal.com
Пасиб, так и сделаю:))

Profile

konstantinna: (Default)
konstantinna

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 11:05 am
Powered by Dreamwidth Studios