Лион. Старый город.
Sep. 24th, 2012 07:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
konstantinna
Часть 1.
Часть 2.
Надо признать, что к поездке в Лион я была готова плоховато. Так получается, что мы уделяем огромное внимание разработке всех однодневных вылазок, а на сам город проживания никогда не остаётся времени. Так было зимой с Базелем, так получилось летом с Лионом. Как-то не планировали мы особенно его осматривать...
Сейчас-то я понимаю, что запланировав после автобусной экскурсии осмотреть и старый город, и район Круа-Рус, мы явно переборщили. На детальный осмотр одного лишь старого города дня будет мало, а не то что пары часов.
Вроде и прочитала я про Лион немало, и пешеходные маршруты с сайта скачала, но всё равно в ходе автобусной экскурсии, вслушиваясь в текст аудиогида, я открывала для себя много нового. Так, слух мой выхватил словечко "traboule" (трабуль), которое при подготовке к поездке мне почему-то не попалось. Я не очень поняла, что это такое, но запомнила, что они, эти самые "трабуль", есть и в старом городе, и на Круа-Рус. Вообще, Лион подарил мне несколько новых словечек...
Итак, по мосту через Сону мы вышли к старому городу, расположенному у подножья холма Фурвьер. Плана посещения у нас не было (я благополучно оставила распечатку пешеходного маршрута в гостинице), мы шли куда глаза глядят - ориентиром служил собор Сен-Жан, Иоанна Крестителя.
Поглазели на необычные витрины ресторанчика
и магазинов.
Вроде и не голодные были - сравнительно недавно неплохо пообедали - но всё такое аппетитное!
Свернули на улицу Сен-Жан в сторону собора.
Я бы, наверное, пропустила эту дверь, если бы из неё в этот момент не выходили. Это оказался как раз вход в одну из traboules, самую длинную.
Итак, трабуль - нечто вроде проходного двора, соединяющего две улицы и сокращающего путь. На холме Круа-Рус, холме ткачей, у этих штуковин была ещё одна функция - во время дождя торговцы, пользуясь этими переходами, предохраняли шёлк от осадков.
Дело в том, что в отличие от наших проходных дворов, это в основном крытые галереи внутри домов, иногда прямые, иногда извилистые, иногда нужно подниматься и спускаться по лестницам. Их в старом Лионе несколько сотен. Часть закрыта наглухо, а некоторые открыты для посещения, но снабжены звонками и табличками, просящими посетителей передвигаться и осматривать эти проходы молча. Некоторые открыты только по утрам. В некоторые можно попасть, если очень попросить. Говорят, с холма Круа-рус, о котором речь будет потом, можно спуститься к Опере прямо по таким "трабулям". Мы, как я уже говорила, не были к этому готовы, поэтому нашли совершенно случайно одну здесь, в старом городе, и одну на Круа-Рус. А вообще им посвящён целый специальный сайт, а на сайте старого города Лиона - есть и такой - показаны все доступные переходы в этом районе. Да, дня чтобы всё это облазить явно мало... Хоть обратно поезжай!
Однако я отвлеклась, это было лирическое отступление.
Табличка говорит о том, что этот переход проходит под четырьмя домами и соединяет четыре разных двора. И ещё что-то про его уборку...
Если бы я просто увидела такую дверь, ещё и с домофоном, точно туда бы не сунулась, но, во-первых, сработали отголоски автобусной экскурсии, во-вторых, как я уже сказала, из двери кто-то выходил. Я потянула за ручку двери, она открылась и мы тихо-тихо, как просили, просочились в коридор и стали осматриваться.
Если честно, я и снимать немного стеснялась - а вдруг это кого-то побеспокоит - но не сделать несколько снимков не могла, уж очень впечатляющая конструкция!
Вышли мы совершенно на другой улице. Посмотрели направо...
налево - собора не видать.
Вот ещё такие же ошарашенные выходят!
Лестница, ведущая на холм Фурвьер. Мы-то туда и поднимались и спускались на фуникулёре, а ведь спуститься вполне можно было пешком - есть, оказывается, система лестниц, только знать их расположение надо...
Ещё одно типично лионское словечко - bouchon (бушон), вот его я при подготовке узнала. Вообще, если дословно переводить, то это пробка, затычка. Но тут - кабак, рюмочная, может быть, если искать наш аналог. Кафе, в общем.
В районе этом много построек эпохи Ренессанса.
Насколько я поняла, не так давно всё это стали реставрировать, приводить в порядок. Это - дом адвокатов. Назван так не потому, что в древности здесь адвокаты жили, здесь был постоялый двор, гостиница, а, как я поняла, в честь адвокатов, на свои деньги его отреставрировавших.
Сейчас там музей миниатюры.
И вот мы снова на улице Сен-Жан - впереди собор.
Чем-то меня заинтересовала эта табличка...
Не доходя до собора, увидели археологический сад с развалинами ещё двух церквей, раньше тут находившихся.
Сделала ещё одно открытие при подготовке этой записи: никогда не думала что французский Etienne по-нашенски Стефан.
Вид на базилику Нотр-Дам де Фурвьер.
Ещё один "бушон".
И вот главный Лионский собор la primatiale Saint-Jean, собор Иоанна Крестителя.
Туда мы заглянули.
Табличка в память о венчании Генриха четвёртого и Марии Медичи.
Старейшие во Франции астрономические часы.
Скульптура и фонтан на площади Сен-Жан.
Впереди собор Иоанна Крестителя, а позади возвышается базилика Нотр-Дам де Фурвьер.
Случайно обратила внимание на этого человечка.
Продолжение следует.
Часть 2.
Надо признать, что к поездке в Лион я была готова плоховато. Так получается, что мы уделяем огромное внимание разработке всех однодневных вылазок, а на сам город проживания никогда не остаётся времени. Так было зимой с Базелем, так получилось летом с Лионом. Как-то не планировали мы особенно его осматривать...
Сейчас-то я понимаю, что запланировав после автобусной экскурсии осмотреть и старый город, и район Круа-Рус, мы явно переборщили. На детальный осмотр одного лишь старого города дня будет мало, а не то что пары часов.
Вроде и прочитала я про Лион немало, и пешеходные маршруты с сайта скачала, но всё равно в ходе автобусной экскурсии, вслушиваясь в текст аудиогида, я открывала для себя много нового. Так, слух мой выхватил словечко "traboule" (трабуль), которое при подготовке к поездке мне почему-то не попалось. Я не очень поняла, что это такое, но запомнила, что они, эти самые "трабуль", есть и в старом городе, и на Круа-Рус. Вообще, Лион подарил мне несколько новых словечек...
Итак, по мосту через Сону мы вышли к старому городу, расположенному у подножья холма Фурвьер. Плана посещения у нас не было (я благополучно оставила распечатку пешеходного маршрута в гостинице), мы шли куда глаза глядят - ориентиром служил собор Сен-Жан, Иоанна Крестителя.
Поглазели на необычные витрины ресторанчика
и магазинов.
Вроде и не голодные были - сравнительно недавно неплохо пообедали - но всё такое аппетитное!
Свернули на улицу Сен-Жан в сторону собора.
Я бы, наверное, пропустила эту дверь, если бы из неё в этот момент не выходили. Это оказался как раз вход в одну из traboules, самую длинную.
Итак, трабуль - нечто вроде проходного двора, соединяющего две улицы и сокращающего путь. На холме Круа-Рус, холме ткачей, у этих штуковин была ещё одна функция - во время дождя торговцы, пользуясь этими переходами, предохраняли шёлк от осадков.
Дело в том, что в отличие от наших проходных дворов, это в основном крытые галереи внутри домов, иногда прямые, иногда извилистые, иногда нужно подниматься и спускаться по лестницам. Их в старом Лионе несколько сотен. Часть закрыта наглухо, а некоторые открыты для посещения, но снабжены звонками и табличками, просящими посетителей передвигаться и осматривать эти проходы молча. Некоторые открыты только по утрам. В некоторые можно попасть, если очень попросить. Говорят, с холма Круа-рус, о котором речь будет потом, можно спуститься к Опере прямо по таким "трабулям". Мы, как я уже говорила, не были к этому готовы, поэтому нашли совершенно случайно одну здесь, в старом городе, и одну на Круа-Рус. А вообще им посвящён целый специальный сайт, а на сайте старого города Лиона - есть и такой - показаны все доступные переходы в этом районе. Да, дня чтобы всё это облазить явно мало... Хоть обратно поезжай!
Однако я отвлеклась, это было лирическое отступление.
Табличка говорит о том, что этот переход проходит под четырьмя домами и соединяет четыре разных двора. И ещё что-то про его уборку...
Если бы я просто увидела такую дверь, ещё и с домофоном, точно туда бы не сунулась, но, во-первых, сработали отголоски автобусной экскурсии, во-вторых, как я уже сказала, из двери кто-то выходил. Я потянула за ручку двери, она открылась и мы тихо-тихо, как просили, просочились в коридор и стали осматриваться.
Если честно, я и снимать немного стеснялась - а вдруг это кого-то побеспокоит - но не сделать несколько снимков не могла, уж очень впечатляющая конструкция!
Вышли мы совершенно на другой улице. Посмотрели направо...
налево - собора не видать.
Вот ещё такие же ошарашенные выходят!
Лестница, ведущая на холм Фурвьер. Мы-то туда и поднимались и спускались на фуникулёре, а ведь спуститься вполне можно было пешком - есть, оказывается, система лестниц, только знать их расположение надо...
Ещё одно типично лионское словечко - bouchon (бушон), вот его я при подготовке узнала. Вообще, если дословно переводить, то это пробка, затычка. Но тут - кабак, рюмочная, может быть, если искать наш аналог. Кафе, в общем.
В районе этом много построек эпохи Ренессанса.
Насколько я поняла, не так давно всё это стали реставрировать, приводить в порядок. Это - дом адвокатов. Назван так не потому, что в древности здесь адвокаты жили, здесь был постоялый двор, гостиница, а, как я поняла, в честь адвокатов, на свои деньги его отреставрировавших.
Сейчас там музей миниатюры.
И вот мы снова на улице Сен-Жан - впереди собор.
Чем-то меня заинтересовала эта табличка...
Не доходя до собора, увидели археологический сад с развалинами ещё двух церквей, раньше тут находившихся.
Сделала ещё одно открытие при подготовке этой записи: никогда не думала что французский Etienne по-нашенски Стефан.
Вид на базилику Нотр-Дам де Фурвьер.
Ещё один "бушон".
И вот главный Лионский собор la primatiale Saint-Jean, собор Иоанна Крестителя.
Туда мы заглянули.
Табличка в память о венчании Генриха четвёртого и Марии Медичи.
Старейшие во Франции астрономические часы.
Скульптура и фонтан на площади Сен-Жан.
Впереди собор Иоанна Крестителя, а позади возвышается базилика Нотр-Дам де Фурвьер.
Случайно обратила внимание на этого человечка.
Продолжение следует.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-24 04:48 pm (UTC)А вы на французских жд пользовались какими-то проездными билетами? Или там нет ничего выгодного и приходится брать отдельные билетики? Ну или хотя бы билет "туда-обратно" выгоднее, чем в одну сторону?
И ещё интересно - разрешается ли делать остановку по пути, а потом продолжать поездку по тому же билету?
no subject
Date: 2012-09-24 05:11 pm (UTC)Остановку по пути делать нельзя, если это не по проездному. Теоретически, каждый поезд сопровождается кондуктором-контролёром, но иногда они ленятся обход делать - нечасто, но бывает. Предугадать невозможно:)
Да, проездным пользуюсь в Париже и Иль-де-Франс - одним и тем же в пределах пяти тарифных зон, это реально выгодно.
no subject
Date: 2012-09-24 05:19 pm (UTC)Просто следующей весной планирую поехать в восточную Францию - Страсбур, Кольмар, Мюлуз, Анси, Лион и т.д.
И аналогично вашему путешествию хочу активно использовать жд - ну только всё же с перелётом туда ))
no subject
Date: 2012-09-24 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-24 07:52 pm (UTC)Во Франции много где побывал в разные годы, последний раз был там в минувшем августе, а в Лионе так и не сподобился... Хотя при большом старании можно было бы из Тэзе съездить, наверно, на денек!
Кстати, раскрытое Евангелие от Иоанна (3, 16) на вашем 42-м по счету фото как раз читалось вчера в воскресенье на литургии!
no subject
Date: 2012-09-25 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-25 07:24 pm (UTC)Думаю, сегодня приснится Лион ))
no subject
Date: 2012-09-26 04:15 pm (UTC)